Falsos amigos del inglés que te pueden avergonzar
Respuesta rápida
“Embarrassed” significa avergonzado, no embarazada: embarazada en inglés es “pregnant”. Es el falso amigo más famoso entre el inglés y el español, pero hay otros que confunden igual: actually, carpet, library, sensible.
Los diez más traicioneros
| Inglés | Español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| embarrassed | avergonzado/a | embarazada = pregnant |
| actually | en realidad | actualmente = currently |
| carpet | alfombra | carpeta = folder |
| library | biblioteca | librería = bookshop |
| exit | salida | éxito = success |
| sensible | sensato | sensible = sensitive |
| realize | darse cuenta | realizar = to carry out |
| constipated | estreñido | constipado = to have a cold |
| assist | ayudar | asistir = to attend |
| career | carrera profesional | carrera universitaria = degree |
Cómo decir que te da vergüenza
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m so embarrassed. | Qué vergüenza. |
| How embarrassing! | ¡Qué vergüenza! |
| Sorry, my mistake. | Perdona, me he equivocado. |
Ver el Short
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “embarrassed” en inglés?
Avergonzado/a. “I’m embarrassed” = me da vergüenza. Embarazada se dice “pregnant”.
¿“Actually” significa actualmente?
No. “Actually” es “en realidad”. Actualmente se dice “currently” o “at the moment”.
¿Qué es un falso amigo?
Una palabra que se parece a otra de tu idioma pero significa algo distinto, como “library” (biblioteca) y librería.